| Ｑ１： | そもそも「ゲール語」ってなに？ |
| Ｑ２： | “clannad”ってゲール語で家族の意味って聞いたけど？ |
| Ｑ３： | じゃ、clannadってどういう意味？ |
| Ｑ４： | 海外のサイトなどで「Clannadとはfamilyの意味」とか「Clannadとはfamilyを指すゲール語」と紹介しているところがあるけど？ |
| Ｑ１： | そもそも「ゲール語」ってなに？ |
| Ａ１： | Ｑケルト語族に属する言語です。アイルランド、スコットランド、イギリスのマン島でそれぞれ異なるゲール語が存在しています。単一の言語ではないので「ゲール語族」と呼ぶのがより適切でしょう。 アイルランド・ゲール語（アイルランド語）は、残念ながらアイルランドでも主に英語が使われており、日常的に話される地域はドニゴール地方など限定されています。が、アイルランド独立を期に復興運動が行われ、学校でも必修科目になっています。 スコットランド・ゲール語は、スコットランドではおよそ数万人が日常的に使用しており、カナダでも一部、使用するコミュニティがあるそうです。 マン島語（マンクス）はアイルランド・ゲール語の流れをくむ言語です。が、使用禁止法令が出され1974年に途絶えたとされており、残念ながら現在では使用されていません。 |
| 参考： | アイルランド日本大使館のサイト 英国政府観光庁：スコットランド マン島政府のサイト(英語) ドニゴール州のサイト(英語・アイルランド語) ケルト語族の解説（こうやまさんのホームページのコンテンツ） |
| Ｑ２： | “clannad”ってゲール語で家族の意味って聞いたけど？ |
| Ａ２： | 辞書でfamilyを意味する語を調べるとclann, dream, dáimh, linn, muirichinn, teaghlach、などの単語が見つかります。一番近いのはclann(複数形はclanna)ですが、これは現代アイルランド語では「子供たち」の意味合いが強い言葉です。一つ屋根の下に住むいわゆる家族を指す単語はteaghlachになります。 家族を指す語にclannadという単語自体がありません。 |
| 参考： | yourDictionary.com - Celtic Languages（ケルト語の辞書のリンク集） |
| Ｑ３： | じゃ、clannadってどういう意味？ |
| Ａ３： | アイルランドのドニゴール州出身のバンドの名です。 メンバーはブレナン(Bhraonáin)家のモイア(Máire)、キーロン(Ciarán)、ポール(Pól)（1989年に脱退、プロデュースに回る）に彼らの叔父のノエル・ドゥガン(Noel Duggan)とポーリック・ドゥガン(Padraig Duggan)で、一時期、モイアらの妹のエンヤ(Eithne, 現Enya)も参加していました。 一族から構成される彼らは活動当初(1970年〜)、「Dobharから来た家族」という意味のアイルランド語“an Clann as Dobhar”と名乗っていましたが、その後すぐにそれを縮め“Clannad”とバンド名を改称しています。Clannadは1999年にアルバム“Landmarks”でグラミー賞のニュー・エイジ部門を受賞しています。 |
| 参考： | ドニゴール州サイトのClannad紹介ページ(英語・アイルランド語) The Official Clannad Website(英語) The Unofficial Clannad Website(英語) |
| Ｑ４： | 海外のサイトなどで「Clannadとはfamilyの意味」（Clannad meaning family)とか「Clannadとはfamilyを指すゲール語」(Clannad is gaelic for family)と紹介しているところがあるけど？ |
| Ａ４： | おそらく誤解でしょう。モイア・ブレナンのインタビューに、「血縁の一族なのでわざと『家族』と訳した」というような記述があります。その意味では彼らを紹介する際に「Clannadとはfamilyの意味」というのは必ずしも間違いとは言えませんが、「Clannadとはfamilyを指すゲール語」というのはそこから発生した誤解だと思います。バンドのClannad関連以外でそう記述している文章を見たことがありません。 |
| 参考： | RootsWood.ComのMaire Brennan Interview(英語) |
| このサイトの文責は全てssuzukiにあります。間違いの指摘、追加情報等はメールでご連絡ください。 リンク等はご自由になさってください。事前・事後の連絡は一切必要ありません。 |